γλωσσάρι frangrec

Το παρακάτω γλωσσάρι frangrec δεν πρέπει να θεωρηθεί ισότιμο με τα διάφορα greeklish, franglais, spanglish, portuΓ±ol, κλπ., που χρησιμοποιούν μισές-μισές λέξεις δύο διαφορετικών γλωσσών σε μια ίδια φράση, από άγνοια ή σκόπιμα.

Επίσης, τα λεγόμενα «φραγκολεβαντίνικα» είναι όταν χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο για να γραφτούν ελληνικές λέξεις, όπως παλιά, στη Διασπορά, όταν και όπου δεν υπήρχε διαθέσιμο ελληνικό πληκτρολόγιο.
Εδώ μιλάμε για καθαρά γαλλικές λέξεις που, από άγνοια ή επιδειξιομανία των παλαιοτέρων, αφομοιώθηκαν και ενσωματώθηκαν στα ελληνικά με την, κατά το δυνατόν, ίδια προφορά και σχεδόν πάντα με το ίδιο νόημα.

Το παρουσιάζω στο σλανγκρ γιατί φρονώ ότι, κατά κάποιαν έννοια, τούτες οι λέξεις είναι σλανγκ, και διότι πολύ λίγες απ'αυτές βρίσκονται στα «ευπρεπή» λεξικά. Εννοείται ότι δεν εξαντλείται εδώ το θέμα. Απλώς έβαλα στη σειρά όσα θυμόμουνα ... Τι να σου κάνει ένα μυαλό χειμώνα-καλοκαίρι ...

αβάν-γκαρντ => avant-garde
αβαντάζ=> avantage
αγκράφα=> agrafe
ανφάν γκατέ => enfant gΓΆte'
ασανσέρ => ascenseur
ατού=> atout (στα χαρτιά)

βαποριζατέρ=> vaporisateur (spray)
βερνισάζ => vernissage
βολάν => volant.

γκανιάν => gagnant
γκαράζ => garage
γκαρσονιέρα => garΓ§onniΓ¨re
γκραν-γκινιόλ => grand-guignol

εκλαντόρ => «e'clat d'or»
εκλέρ ή εκλαίρ => e'clair (comme au chocolat) ενζενύ => inge'nue εξτραφόρ => extra fort εστέτ => esthΓ¨te

ζάντα => jante
ζεμανφού,
ζεμανφουτισμός,
ζεμανφουτίστας => je m'en fous, je m'en foutisme, je m'en foutiste ζεν πρεμιέ => jeune premier

καλσόν => caleΓ§on (όχι το αντρικό σώβρακο) καμουφλάζ => camouflage καπό => capot.
καρέ=> carre' (το χτένισμα)
καρέ=> carre' (στο πόκερ)
καρέ-καρέ=> carre' (par) carre'
καρμπυρατέρ ή καρμπιλατέρ => carburateur καρμπόν => carbon(e) καρό=> carreau (στα χαρτιά) κασκαντέρ=> cascadeur (όχι το αγγλικό stuntman) κέντα => quinte (μόνο στο πόκερ) κλισέ => cliche'
κλος => cloche (για φούστα, όχι για καμπάνα) κολάν => collant κομπλέ => complet ή comble'
κομφόρ => confort
κονσομασιόν => consommation
κονσοματρίς => consommatrice
κοντέρ => compteur
κουλέ(ς) => coule'e (μόνο στο μπιλιάρδο) κουμπλάν => coup blanc κουπ=> coupe (de cheveux) κραγιόν => crayon κρουασάν => croissant
κρουπιέ(ς) => croupier

λεβιέ ή λεβιές => levier

μαιν-κουράντ => main courante (για ξενοδοχεία) μακό => maco (βαμβακερό ύφασμα) μανικιούρ => manicure μανόν => manon (για τα νύχια) μαρόν γκλασέ => marron glace'.
μασάζ => massage
μασέζ => masseuse
μασπιέ(ς) => marchepied
μενού / μενύ=> menu
μιζανπλί => mise-en-plis
μιλφέιγ ή μιλ-φέιγ = > mille-feuilles
μιξάζ => mixage
μοντάζ => montage
μπαμπά => baba (comme au rhum)
μπαράζ => barrage
μπιγκουντί => bigoudis
μπισκότο => biscotte / biscuit
μπιφτέκι => bifteck (γαλλ.) beefstake (αγγλ.) μπλε μαρέν => bleu marine μπον φιλέ => bon filet μπουάτ=> boΓte (de nuit) μποϋκοτάζ => boycottage μπούρδα => bourde
μπουρζουά(ς) => bourgeois.
μπουρζουαζία => bourgeoisie.
μπουφέ=> buffet
μπρικόλα => bricole (μόνο στο μπιλιάρδο)

νουβέλ βαγκ => nouvelle vague
ντεμπραγιάζ ή αμπραγιάζ => de'brayage.
ντεφιλέ=> de'file' (στη μόδα)
ντουί=> douille

οπερατέρ => ope'rateur

παλτό=> paletot
παρτενέρ=> partenaire
παρφαί => parfait (γλύκισμα ή/και παγωτό) πασπαρτού => passe-partout (γενικό αντικλείδι) πεντικιούρ => pe'dicure περμανάντ => permanente πετάλι ή πεντάλι => pe'dale (όχι η αδερφή).
πικέ(ς) => pique' (μόνο στο μπιλιάρδο)
πλασέ => place' (σε ιπποδρομίες)
πλατό=> plateau (στο σινεμά)
πλαφόν => plafond (οικονομικός όρος, καμιά σχέση με ταβάνι) πλερέζα => pleureuse (αρχικά = μοιρολογίστρα) πλισέ => plisse'
πορ - μπαγκάζ => porte-bagages.
πουά=> pois (σε σχέδιο)
πουρμπουάρ => pourboire
πρενς ντε γκαλ => «Prince de Galles» (το ύφασμα) πριβέ => prive'
προφίλ, τρουά-καρ, αν-φας => profil, trois-quarts, en face (πόζες σε
φωτογραφίες)
πτι-φουρ => «petit four»

ρεμούλκα => remorque
ρεπορτάζ => reportage
ρεζερβουάρ=> re'servoir
ροζ => rose (couleur)
ρουά ματ => roi mat
ρουζ => rouge (Γ  lΓ¨vres)

σαμποτάζ => sabotage
σαμπρέλα => chambre Γ  air
σανβουάρ => sans voir (συνώνυμο: αβλεπί) σεζ-λονγκ => chaise-longue σένιος => signe'
σεπαρέ => se'pare'
σερβί => servi (στο πόκερ)
σερί => se'rie
σινιέ=> signe' (griffe, sigle)
σινιόν=> chignon
σουμπρέτα => soubrette
σουξέ => succΓ¨s
σπασουάρ => suspensoir
σπιράλ => spiral (ενδομήτριο αντισυλληπτικό / εντομοκτόνο)


ταπί => tapis (=> fauche', καμία σχέση με χαλί).
τεραίν ή τερέν => terrain
τιράζ => tirage
τουρνικέ(ς) => tourniquet (μόνο στο μπιλιάρδο) τρακ => trac τρουά-καρ => trois-quarts (3/4) τρυκ ή τρικ => truc

φαβορί=> favori (σε παιχνίδια, αγώνες, κλπ.) φαβορίτα=> favori φαμ φατάλ => femme fatale φανταιζί=> fantaisie φέιγ-βολάν => feuille(s) volante(s) φερμουάρ => fermoir φιλμ νουάρ => film noir φίνα=> fine (στο μπιλιάρδο) φιναλίστ=> finaliste φοντύ => fondu(e)
φραπέ(ς) => frappe' (παγωμένος, όχι μόνο ο καφές) φρένο => frein.

Πηγή: slang.gr